hit on so. - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to hit on so.  | hit, hit |	jmdn. anmachen  | machte an, angemacht | [ugs.]
to hit on so.  | hit, hit |	jmdn. angraben  | grub an, angegraben | [ugs.]
to hit on so.  | hit, hit |	jmdn. anbaggern  | baggerte an, angebaggert | [ugs.]
to hit on it  | hit, hit |	darauf kommen   auch: daraufkommen  | kam, gekommen / kam darauf, daraufgekommen |
to hit on sth.  | hit, hit |	etw.^Akk. zufällig finden  | fand, gefunden |
to hit on sth.  | hit, hit |	auf etw.^Akk. stoßen  | stieß, gestoßen | [fig.]
to hit on sth.  | hit, hit |	über etw.^Akk. stolpern  | stolperte, gestolpert | [fig.]
to hit on sth.  | hit, hit | [fig.]	draufkommen  | kam drauf, draufgekommen | [ugs.]
to hit on it  | hit, hit | [fig.]	draufkommen  | kam drauf, draufgekommen | [ugs.]
to agree (with so.) (on (oder: about) sth.)  | agreed, agreed |	(mit jmdm.) (in etw.^Dat.) einiggehen  | ging einig, einiggegangen |
to act on (oder: upon) so. (oder: sth.)  | acted, acted |	auf jmdn./etw. einwirken  | wirkte ein, eingewirkt |
to act on (oder: upon) so. (oder: sth.)  | acted, acted |	auf jmdn./etw. wirken  | wirkte, gewirkt |
to attend on (oder: upon) so.  | attended, attended |	jmdn. bedienen  | bediente, bedient |
to hinge on (oder: upon) so. (oder: sth.)  | hinged, hinged |   - depend on	von jmdm./etw. abhängen  | hing ab, abgehangen |

Substantive

demand on so.	die Forderung an jmdn.  Pl.: die Forderungen
agreement binding on so.	verbindliche Vereinbarung
bugging operation (on so.)	die Lauschaktion (gegen jmdn.)  Pl.: die Lauschaktionen
bugging operation (on so.)	der Lauschangriff (gegen jmdn.)  Pl.: die Lauschangriffe
vituperative attack (on so.)	die Schmähschrift (gegen jmdn.)  Pl.: die Schmähschriften
hit	der Treffer  Pl.: die Treffer
hit	der Schlag  Pl.: die Schläge
hit	der Hit  Pl.: die Hits
hit	der Stoß
hit	der Erfolg  Pl.: die Erfolge
hit	der Hieb  Pl.: die Hiebe
hit	der Schlager  Pl.: die Schlager
hit	der Knüller  Pl.: die Knüller [ugs.]
the bee's knees [ugs.]   veraltend	der Hit  Pl.: die Hits

Präpositionen / Pronomen / ...

on the authority of so.	in jmds. Auftrag
on the authority of so.	mit jmds. Genehmigung
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
on  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - räumlich
on to	auf  Präp.  +Akk.
for the sake of so. (oder: sth.)	um jmds./etw. willen
for the sake of so.	jmdm. zuliebe  Präp.
on account of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.

Phrasen

to get on to so.	jmdm. auf die Spur kommen
to get on to so.	jmdm. auf die Schliche kommen
to cotton on to so.	jmdm. auf die Schliche kommen
to spring sth. on so. [fig.]	jmdn. mit etw.^Dat. überraschen  | überraschte, überrascht |
to hit the nail on the head	den Nagel auf den Kopf treffen
to hit the nail on the head [fig.]	ins Schwarze treffen [fig.]
to be on bad terms with so.	mit jmdm. über Kreuz sein
to draw a bead on so. (oder: sth.)	auf jmdn./etw. zielen  | zielte, gezielt |
to draw a bead on so. (oder: sth.)	jmdn./etw. ins Visier nehmen  | nahm, genommen |
to draw a bead on so. (oder: sth.)	jmdn./etw. anvisieren  | visierte an, anvisiert |
to get off on the right foot with so.	es sich^Dat. nicht gleich mit jmdm. verderben
to get on to the track of so. (oder: sth.)	jmdm./etw. auf die Spur kommen
to start off on the right foot with so.	es sich^Dat. nicht gleich mit jmdm. verderben
to be on one's guard against so. (oder: sth.)	sich^Akk. vor jmdm./etw. hüten

Beispiele

How did you hit on that?	Wie sind Sie darauf gekommen?
The stone hit him on the head.	Der Stein traf ihn am Kopf.
I hope so.	Ich hoffe es.
It's on me	Ich bezahle
on the bus	im Bus
on his behalf	in seinem Namen
on my behalf	in meinem Namen
on my return	bei meiner Rückkehr
on your own	ohne Hilfe
I'm on his side.	Ich stehe auf seiner Seite.
He hit the mark.	Er hat ins Schwarze getroffen.
He's on the list.	Er steht auf der Liste.
He's on duty.	Er hat Dienst.
He's on his beat.	Er macht die Runde.

Adjektive / Adverbien

on  Adv.	an
on  Adv.   - functioning	eingeschaltet
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
on (the) alert	in Alarmbereitschaft
straight on	geradeaus  Adv.
straight on	drauflos  Adv.
pressed on	aufgepresst
on it	darauf  Adv.
based on	auf der Grundlage von  +Dat.
based on	beruhend auf  +Dat.
based on	frei nach
dead on	gerade voraus
screwed on	aufgeschraubt
luckily for so.	zu jmds. Glück

Abkürzungen

hemagglutination^AE inhibition test [Abk.: HIT] [CHEM.]; haemagglutination^BE inhibition test [Abk.: HIT] [CHEM.]	der Hämagglutinationshemmtest  Pl.: die Hämagglutinationshemmtests/die Hämagglutinationshemmteste [Abk.: HHT]
exchange area [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
local telephone network [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]